Én samling. Alle språk.
Kunnskapen ligger allerede i gjenstandsdatabasen. Den kan bli utstillingstekster, lydguide og svar på spørsmål, på de språkene publikum faktisk snakker, uten at dere ansetter et oversetterteam.
Flerspråklig formidling av samlingen
Registreringene i Primus er skrevet for fagfolk, ikke for et barn fra Tyskland eller en turist fra Frankrike. Med kunstig intelligens blir de samme registreringene til formidlingstekster i museets egen tone: veggtekster, manus til lydguide og publikumstekster på nett, på så mange språk dere vil.
Formidleren godkjenner hver tekst, og når en gjenstand omregistreres, følger tekstene etter. Et løft som ellers krever et årsverk med oversettelse, gjøres unna på noen uker.
- Norsk
- Engelsk
- Tysk
- Fransk
- Spansk
- Ukrainsk
- Tegnspråktolket tekst
To muligheter til for formidling og drift
Svar på publikumshenvendelser
Åpningstider, tilgjengelighet, gruppebesøk, skoleopplegg og spørsmål om enkeltgjenstander. En assistent med museets egen kunnskap svarer på flere språk, hele døgnet, og sender forskningshenvendelser og medieforespørsler videre til riktig person.
Tekster til katalog og DigitaltMuseum
Utkast til publikumstekster for DigitaltMuseum, utstillingskatalog og nettsider lages fra samme kildegrunnlag som resten av formidlingen. Konservatoren retter og godkjenner i stedet for å skrive alt fra bunnen av.
Faglig integritet er ikke forhandlingsbart
Pilot på én utstilling
Vi starter med tekstene til én utstilling eller én gjenstandsgruppe, og lar formidlerne dømme kvaliteten før noe utvides.
Mennesket bestemmer
Ingen tekst møter publikum uten at en fagperson har godkjent den. Kunstig intelligens foreslår, konservatoren har siste ord.
Data under kontroll
Samlingsdataene blir værende i deres systemer. Alt settes opp med databehandleravtale, innenfor GDPR, og upubliserte opplysninger forblir upubliserte.
Veien videre
En AI-strategi viser hvor gevinsten er størst i deres museum. Les mer om automatisering og AI-agenter, eller gjør formidlerne trygge på verktøyene med kurs og opplæring.
Ofte stilte spørsmål
Blir tekstene fra Primus publisert direkte, eller leser noen over dem først?
Formidleren godkjenner alltid hver tekst før den møter publikum. AI-en lager utkastet fra registreringen, men den faglige og språklige kvalitetssikringen ligger fortsatt hos museet.
Fungerer oversettelsen for fagspråket i samlingen vår, eller blir det for generisk?
Utkastene tilpasses museets egen tone og kan justeres for fagtermer dere bruker, men de er alltid utkast. Formidlere med språkkompetansen retter det som ikke sitter riktig, særlig for fagbegreper som ikke oversettes rett frem.
Hva skjer med tekstene når en gjenstand omregistreres i Primus?
Tekstene kan oppdateres når registreringen endres, slik at formidlingsteksten ikke blir stående igjen utdatert. Hvor automatisk dette skjer, avhenger av hvordan Primus-oppsettet deres er satt opp.
Kan den samme løsningen svare på forskerhenvendelser, eller bare enkle publikumsspørsmål?
Assistenten er satt opp for å svare på det publikum vanligvis spør om, som åpningstider og enkeltgjenstander, og sender forsknings- og medieforespørsler videre til riktig person i stedet for å forsøke å svare på dem selv.
Hva forteller samlingen deres, og til hvem?
Fortell oss om samlingen og publikummet deres, så viser vi hva flerspråklig formidling kan se ut som i praksis. Den første samtalen koster ingenting.