Bransje: Filmproduksjon

Budsjettet skal på lerretet, ikke i transkripsjonen.

Hver produksjonsdag etterlater timevis av råmateriale som skal transkriberes, tekstes, logges og grovsorteres før klipperen kan begynne å fortelle. Det er dager med rutinearbeid som ingen kunde betaler ekstra for. Alt dette kan gjøres maskinelt, mens folkene dine gjør det de er gode til.

Ti timer råmateriale bak hvert ferdig minutt. Resten er logging og leting.

Rutinen spiser marginen

Et produksjonsselskap taper sjelden penger på selve innspillingen. Det er etterarbeidet som sprekker: transkripsjon som settes bort eller gjøres på kvelden, undertekster i flere språkversjoner, og en klipper som bruker første uka på å lete i materialet i stedet for å forme det. Når rutinen automatiseres, blir det igjen mer av budsjettet til regi, foto og klipp. Det er dit kundene ser.

Muligheter

Tre steder AI monner mest i etterarbeidet

Anslagene gjelder et selskap med løpende oppdragsproduksjon. I kartleggingen regner vi på deres egne produksjoner.

Transkripsjon og teksting

Alt råmateriale transkriberes automatisk med tidskoder, på norsk og andre språk. Undertekster genereres som ferdige tekstfiler til Premiere Pro eller DaVinci Resolve, klare for en rask korrektur i stedet for en hel arbeidsdag med spoling.

ca. 28 t/mnd

Papirklipp fra transkriptet

Intervjuer klippes først på papir: du markerer de beste sitatene i teksten, og en tidslinje med riktige klipp settes sammen automatisk i klippeprogrammet. Grovklippet av en dokumentar eller bedriftsfilm står klart før klipperen har åpnet prosjektet.

ca. 20 t/mnd

Søkbart arkiv over råmaterialet

Hvert opptak merkes automatisk med hvem som snakker, hva som sies og hva som er i bildet. Når kunden vil ha en ny versjon til neste år, finner dere riktig klipp på sekunder i stedet for å grave i gamle prosjektmapper og harddisker.

ca. 12 t/mnd
Prosess

Slik legger vi det inn i produksjonen

  1. Gjennomgang av en ferdig produksjon

    Vi følger én nylig levert film fra innspilling til leveranse og setter tall på hvor etterarbeidstimene faktisk gikk.

  2. Pilot på ett prosjekt

    Neste produksjon kjøres med automatisk transkripsjon og logging ved siden av dagens arbeidsmåte. Kvaliteten måles mot det dere ville levert uansett.

  3. Klipperen beholder siste ord

    Papirklipp og undertekster er utkast som fagfolkene former videre. Ingenting går til kunde uten at et menneske har godkjent det.

  4. Inn i fast oppsett

    Det som virker, blir en fast del av prosjektmalen deres, med arkivmerking fra første opptaksdag på nye produksjoner.

Trygghet

Upublisert materiale krever varsomhet

Pilot først

Alt prøves på én produksjon med målepunkter avtalt på forhånd, før noe rulles ut bredt.

Mennesket bestemmer

Maskinen leverer utkast og forslag. Regissør og klipper tar hvert kreative valg, og kunden merker bare at leveransen kom raskere.

Materialet under kontroll

Råmateriale er ofte underlagt avtaler om konfidensialitet og samtykker fra medvirkende. Løsningen settes opp så filene behandles innenfor de avtalene, og ingenting brukes til trening hos tredjepart.

Spørsmål og svar

Ofte stilte spørsmål

Kan undertekstene brukes direkte i Premiere Pro eller DaVinci Resolve, eller må vi konvertere dem?

De genereres som ferdige tekstfiler klare til import i begge programmene, så det som gjenstår er en rask korrektur i stedet for en hel dag med spoling og skriving fra bunnen.

Hva er egentlig et papirklipp, og hvor mye av jobben tar det fra klipperen?

Du markerer de beste sitatene i det transkriberte materialet, og en tidslinje med tilsvarende klipp settes sammen automatisk i klippeprogrammet. Grovklippet står klart før klipperen åpner prosjektet, men alle kreative valg om rytme, historie og vinkling gjøres fortsatt av klipperen selv.

Vi har mange års råmateriale på gamle harddisker. Kan det gjøres søkbart i ettertid?

Ja, samme merking som brukes på nye opptak, hvem som snakker, hva som sies og hva som er i bildet, kan kjøres på eksisterende arkiv, slik at gamle prosjekter blir søkbare når en kunde vil ha en ny versjon året etter.

Vi har konfidensialitetsavtaler og samtykker fra medvirkende. Er det trygt å kjøre materialet gjennom AI?

Løsningen settes opp så filene behandles innenfor de avtalene dere allerede har, og ingenting av det upubliserte materialet brukes til å trene modeller hos tredjepart. Det avklares før noe materiale rører systemet.

Hva kostet etterarbeidet på forrige produksjon?

Ta med tallene fra et nylig prosjekt, så viser vi hvor timene kan hentes inn igjen. Første samtale koster ingenting.